The European Union fined four car glass producers more than $1.66 billion, the largest sum it has ever levied for a cartel.