An examination of the New York City Landmarks Preservation Commission’s operations reveals an overtaxed agency that often takes years to act.