The nation’s retailers are facing weak sales, reluctant customers and the prospect of the worst holiday shopping season in decades.