USB thumb drive with passwords turns up in pub parking lot, prompting government site to shut down to protect sensitive data of 12 million English citizens.